Récit de sauvetage près de Marsala : intervention rapide après l'échouage d'un bateau de migrants

 Assis par terre, presque comme s'ils étaient sur une plage autour d'un feu de camp, mais sans aucune flamme pour les réchauffer. C'est ainsi que nous les avons vus hier matin à Marsala, frissonnants sous une couverture thermique, près du "Salato", où se trouve l'île écologique. Ils étaient quatorze migrants qui s'étaient jetés à la mer après que le bateau de pêche sur lequel ils voyageaient se fut échoué, risquant leur vie bien que beaucoup d'entre eux ne savaient pas nager. Parmi eux, tous très jeunes, il y avait aussi un garçon. Seul l'un d'entre eux parlait italien et a servi de porte-parole avec les forces de l'ordre.

Heureusement, le drame ne s'est pas transformé en tragédie. Vers 10 heures du matin, la présence de personnes en mer essayant désespérément d'atteindre le rivage a été signalée. Le bateau de pêche, avec environ 60 migrants à bord, s'était échoué sur les hauts-fonds au nord du port de Marsala. L'incident a déclenché une vaste opération de sauvetage coordonnée par la Garde côtière, impliquant des vedettes venant des bases de Trapani, Mazara del Vallo et Marsala, avec l'aide de bateaux privés.

Parmi les 14 migrants qui se sont jetés à l'eau, 13 étaient des hommes et l'un était un garçon. Des moments de véritable terreur, avec des cris appelant à l'aide. Cependant, grâce à l'intervention rapide de la Garde côtière et des secouristes locaux, toutes les personnes ont été sauvées. Parmi les secours, il y avait aussi une femme enceinte, qui a reçu des soins médicaux immédiats.

Tandis que les secouristes étaient occupés en mer, une quarantaine de migrants étaient bloqués à bord du bateau de pêche échoué. Les opérations pour déséchouer le bateau ont été difficiles et se sont poursuivies jusqu'à 13h30, lorsque le bateau de pêche a finalement été libéré et transporté en sécurité au port de Marsala.

Après avoir été secourus, les migrants ont été transférés au port de Marsala, où ceux nécessitant des soins médicaux ont été immédiatement assistés. D'autres ont été identifiés et photographiés par les forces de l'ordre, certains parlant italien. Par la suite, une partie des migrants a été transférée au port de Trapani pour les procédures d'identification supplémentaires, grâce à l'intervention de la vedette CP 331.

L'opération a impliqué non seulement la Garde côtière, mais aussi la police, les carabiniers, les agents de police municipale de Marsala et l'agence Frontex. Une fois déséchoué, le bateau de pêche n'a causé aucun dommage environnemental, évitant les risques de pollution des eaux. La rapidité des interventions et la synergie entre les institutions ont fait la différence dans une situation qui aurait pu avoir des conséquences bien plus dramatiques.

***

العنوان: عملية إنقاذ بالقرب من مارسالا: تدخل سريع بعد جنوح قارب مهاجرين

جلسوا على الأرض، تقريبًا كما لو كانوا على شاطئ حول نار معسكر، لكن دون وجود نار لتدفئتهم. هكذا رأيناهم صباح أمس في مارسالا، يرتجفون تحت بطانية حرارية بالقرب من "السالاتو"، حيث تقع الجزيرة البيئية. كانوا أربعة عشر مهاجرًا قفزوا إلى البحر بعد أن جنح قارب الصيد الذي كانوا يسافرون عليه، معرضين حياتهم للخطر رغم أن الكثير منهم لا يجيدون السباحة. من بينهم، كلهم شباب، كان هناك أيضًا صبي. وكان واحد منهم فقط يتحدث الإيطالية وتحدث نيابة عنهم مع قوات الأمن.

لحسن الحظ، لم يتحول الحادث إلى مأساة. حوالي الساعة 10 صباحًا، تم الإبلاغ عن رؤية أشخاص في البحر يحاولون بشكل يائس الوصول إلى الشاطئ. كان قارب الصيد، الذي كان يحمل حوالي 60 مهاجرًا، قد جنح على الشعاب المرجانية شمال ميناء مارسالا. أثار الحادث عملية إنقاذ واسعة النطاق قامت بتنسيقها خفر السواحل، شملت زوارق دورية من قواعد تراباني، مازارا ديل فالو ومارسالا، بمساعدة قوارب خاصة.

من بين الأربعة عشر مهاجرًا الذين قفزوا إلى البحر، كان هناك ثلاثة عشر رجلًا وصبي واحد. لحظات من الرعب الحقيقي، مع صرخات تطلب المساعدة. ومع ذلك، بفضل التدخل السريع من خفر السواحل والمنقذين المحليين، تم إنقاذ جميع الأشخاص. من بين المنقذين كانت هناك امرأة حامل، التي تلقت العناية الطبية على الفور.

بينما كان المنقذون مشغولين في البحر، كان هناك حوالي أربعين مهاجرًا ما زالوا عالقين على متن قارب الصيد الذي جنح. كانت عمليات إزالة الجنوح صعبة واستمرت حتى الساعة 1:30 ظهرًا، عندما تم أخيرًا تحرير قارب الصيد ونقله بأمان إلى ميناء مارسالا.

بعد أن تم إنقاذهم، تم نقل المهاجرين إلى ميناء مارسالا، حيث تلقى أولئك الذين يحتاجون إلى رعاية طبية المساعدة على الفور. تم تحديد هوية الآخرين وتصويرهم من قبل قوات الأمن، وكان بعضهم يتحدثون الإيطالية. في وقت لاحق، تم نقل جزء من المهاجرين إلى ميناء تراباني لإجراءات التعريف الإضافية، بفضل تدخل زورق دورية CP 331.

شملت العملية ليس فقط خفر السواحل، ولكن أيضًا الشرطة، والدرك، وعناصر شرطة بلدية مارسالا ووكالة فرونتكس. بمجرد إزالة الجنوح، لم يتسبب قارب الصيد في أي ضرر بيئي، مما تجنب مخاطر تلوث المياه. سرعة التدخلات والتعاون بين المؤسسات قدم الفرق في موقف كان من الممكن أن يكون له عواقب أكثر دراماتيكية.