Uscirà il prossimo 22 maggio "Amunì" (Giunti Editore), il libro del castelvetranese Giacomo Moceri, autore e responsabile del progetto siciliansays.
Il libro prende le mosse dalla pagina Instagram siciliansays e contiene una raccolta di quasi un centinaio tra parole, espressioni e proverbi in lingua siciliana, con traduzione e spiegazione in inglese nello stile della pagina Instagram stessa e con accanto un testo più narrativo scritto dall'autore per spiegarne il significato al lettore. Aneddoti di vita quotidiana, esperienze personali, curiosità ed etimologie si fondono in tanti brevi testi esplicativi.
Il volume è composto da nove capitoli, ciascuno dedicato ad un tema diverso, più un'appendice. Ogni capitolo racchiude al suo interno tra i dieci e i dodici contenuti, mentre l'appendice è dedicata agli stereotipi e ai falsi miti che riguardano noi siciliani agli occhi degli "stranieri".
Scopo del libro, così come del progetto, è quello di dare nuova linfa al patrimonio linguistico siciliano, rendendolo accessibile non solo ai siciliani, ma a chiunque possa provare interesse nei suoi riguardi. Il tono di voce ironico, leggero e divertente del libro rispecchia in pieno quello della pagina.
Il progetto siciliansays è nato nel marzo 2019 con lo scopo di aiutare i non siciliani a comprendere il siciliano mediante la traduzione in inglese, lingua universale, e di permettere ai siciliani di mantenere vivo il legame con la propria lingua e, di riflesso, con la propria terra.
Biografia dell'autore - Giacomo Moceri, responsabile del progetto e autore del libro, classe ’92, è nato a Castelvetrano, si è laureato in Beni artistici e dello spettacolo presso l’Università di Parma e in Economia e gestione delle arti e delle attività culturali presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia. Dopo undici anni lontano dalla Sicilia, ha fatto ritorno nella sua terra per seguire meglio l’evolversi di siciliansays e adesso vive a Mazara del Vallo.
Il libro è già in pre-order su Amazon e sugli store digitali di IBS, Feltrinelli e Mondadori e uscirà in libreria il 22 maggio 2024.
Le criptovalute rappresentano una delle innovazioni più significative nel panorama finanziario degli ultimi anni. Bitcoin, in particolare, ha conquistato una posizione di rilievo come la prima e più conosciuta valuta digitale. Molte...
Si è svolta, presso l’aula magna del Liceo Scientifico “P. Ruggieri” di Marsala, la cerimonia di assegnazione della borsa di studio intitolata ad Antonio Sollima, l’astrofisico marsalese prematuramente scomparso. Un...
Natale, tempo di riflessioni, bilanci, buoni propositi, sia individuali che di gruppo, di squadra! Anche il nostro team non si esime da questo e ne fa un momento di condivisione degli obiettivi raggiunti, ma anche di quelli prospettici, alla luce...
Che cosa significa ricordare? A Salemi, al Circolo ARCI Peppino Impastato, dove ancora si può respirare – a pieni polmoni – la stessa voglia di cambiamento culturale di cui forse anche Peppino Impastato si nutriva diversi...
Riduzione delle liste d'attesa, potenziamento delle infrastrutture e attenzione ai servizi nelle isole minori. Sono questi alcuni dei punti cardine tracciati dal Direttore Generale dell’ASP di Trapani, Ferdinando Croce, nel bilancio...
Sezioni
